観音に関する覚書としてのまとめ（般若心経）

金星の女神学校≪イシス≫
http://shanti-flare.ocnk.net/product/94

http://shanti-flare.ocnk.net/product/288

摩訶般若波羅蜜多心経（まかはんにゃはらみったしんぎょう）
偉大なる悟りを開く智慧の神髄

観自在菩薩行深般若波羅蜜多時、（かんじざいぼさつぎょうじんはんにゃはらみったじ、）
観音菩薩は、悟りを開くための行を深められて

照見五蘊皆空、（しょうけんごうんかいくう、）
形あるのもの、精神のすべては幻し（空）であること理解することにより

度一切苦厄。（どいっさいくやく。）
一切の苦しみから解放されるとしめされました。

舎利子。色不異空、空不異色、色即是空、空即是色。（しゃりし。しきふいくう、くうふいしき。しきそくぜくう、くうそくぜしき）。
シャリシよ、形あるものはすべて幻し（空）であり、幻し（空）が形あるものの真の姿です。

受・想・行・識　亦復如是。（じゅ・そう・ぎょう・しき　やくぶにょぜ。）
感受もそれに対しての想いも行いも理解も、また幻し（空）です。

舎利子。是諸法空相、不生不滅、不垢不浄、不増不減。（しゃりし。ぜしょほうくうそう、ふしょうふめつ、ふくふじょう、ふぞうふげん。）
シャリシよ。すべては幻し（空）です。
実体は生じてもいず、滅してもいず、
汚れることも浄められることも、増えることも減ることもないのです。
生じることもなく滅することもなく、
汚れもせず清らかにもならず、
増えることもなく減ることもありません。

是故空中、無色、無受・想・行・識、（ぜこくうちゅう、むしき、むじゅ・そう・ぎょう・しき、）
すべては、無色であり、感受も思いも行いも理解も幻しです。

無眼・耳・鼻・舌・身・意、無色・声・香・味・触・法。（むげん・に・び・ぜっ・しん・に。むしき・しょう・こう・み・そく・ほう。）
目、耳、鼻、舌、身体、意識も、色、声、香り、味、触感も。

無眼界、乃至、無意識界。（むげんかい、ないし、むいしきかい。）
目に見えるものも、見えない世界も。

無無明、亦無無明尽、乃至、無老死、亦無老死尽。（むむみょう、やくむむみょうじん、ないし、むろうし、やくむろうしじん。）
悟りがないことも、悟りが尽きることも。
死がないことも、死が尽きることも。

無苦・集・滅・道。無智亦無得。（むく・しゅう・めつ・どう。むちやくむとく。）
苦しみもなく、苦しみがないことも無い。
智慧がないことも、また得ることもない。

以無所得故、菩提薩埵、依般若波羅蜜多故、（いむしょとくこ、ぼだいさった、えはんにゃはらみったこ、）
何も得る必要がないことこそ智慧の真髄であると、菩薩は悟り、

心無罣礙、無罣礙故、無有恐怖、遠離一切顛倒夢想、究竟涅槃。（しんむけいげ、むけいげこ、むうくふ、おんりいっさいてんとうむそう、くぎょうねはん。）
それゆえ、心を覆っている雲が晴れ、心を覆っている雲が晴れたゆえに、恐怖を感じず、
あらゆる誤った考え方から離れて、涅槃へと到りました。

三世諸仏、依般若波羅蜜多故、得阿耨多羅三藐三菩提。（さんぜしょぶつ、えはんにゃはらみったこ、とくあのくたらさんみゃくさんぼだい。）
過去・現在・未来の仏たちは、このような智慧によって、この上なき悟りを得ました。

故知、般若波羅蜜多、是大神呪、是大明呪、是無上呪、是無等等呪、能除一切苦、真実不虚。（こち、はんにゃはらみった、ぜだいじんしゅ、ぜだいみょうしゅ、ぜむじょうしゅ、ぜむとうどうしゅ、のうじょいっさいく、しんじつふこ。）
悟りを開く智慧は、偉大な神の真言であり、明らかなる真言であり、この上ない真言であり、他に並ぶものがない真言であり、一切の苦しみを取り除き、真実であり虚しいところがありません。

故説、般若波羅蜜多呪。即説呪曰、羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶。般若心経（こせつはんにゃはらみった　しゅそくせつしゅわっ　ぎゃていぎゃていはらぎゃてい　はらそうぎゃていぼじそわか　はんにゃしんぎょう）
悟りを開く智慧の真言を説きましょう。その真言いわく、「往き往きて、悟りの世界へ往き。完全に一緒に悟りの世界へ到達しましょう。」以上が、"悟りの智慧"の真髄です、めでたし。

「般若心経」

◆シャンティフレア　北鎌倉◆
http://shanti-flare.ocnk.net/